Oh Mi Joo est une traductrice de sous-titres pour des films. Par hasard, sa route croise celle de Ki Sun Gyeom, un athlète national qui vient également d'une famille importante. Après cette première rencontre imprévue, le hasard fait que leurs routes se croisent à nouveau lorsque Mi Joo est engagée comme traductrice pour l'interview de Sun Gyeom. Avec des caractères bien différents, pourront-ils laisser leurs sentiments se développer et apprendre à se comprendre l'un et l'autre ?

*

Genre: romance, sport, tranche de vie

Année de production: 2020

Nombre d'épisodes: 16

*

J'ai bien apprécié le début du drama. On nous présentait une histoire pas comme les autres, qui sort des clichés, et avec un personnage principal féminin vraiment intéressant. Mais le charme du début a vite laissé sa place aux longueurs et aux incompréhensions. J'avais beaucoup de peine à saisir les dialogues entre les personnages, que ce soit entre Mi Joo et Seon Gyeom ou entre Dan Ah et Young Hwa. Faire des personnages opposés d'accord, mais ça rendait du coup trop incompréhensible leurs échanges, ou peut-être que c'est la traduction le problème et qu'en coréen, il y a une logique. Il reste quand même des bons points dans la trame, avec les thématiques abordées, les relations familiales compliquées, le jugement du public sur ce que rapportent les médias, l'importance de la traduction correcte,... bien que certains sujets aient été assez mal exploités, comme par exemple l'homosexualité. Au niveau des personnages, j'aimais beaucoup Mi Joo et étonnamment Dan Ah qui malgré son côté psychopathe est une femme forte et qui a beaucoup de ressources, même si elle me faisait m'énerver un peu quand elle traitait si mal son petit frère. D'un autre côté, j'ai détesté cordialement le député Ki, le frère aîné de Dan Ah et le coach de l'équipe d'athlétisme. Au niveau du casting, je les ai tous trouvés à l'aise, mais j'ai eu une petite préférence pour Shin Se Kyung, même si je suis une grande fan de Im Si Wan. Choi Soo Young était également vraiment bonne dans son rôle. La fin est plutôt bonne, avec ce passage rapide sur la suite de leur vie, des petites scènes de leur nouveau quotidien. Au niveau de l'OST, j'aime beaucoup "Run To You" de Lucy, "I Wish It Was You" de Seol Hoseung, "Sorry" de Shin Young Jae et Kim Won Joo, "Falling" de Yuju et "Where Are You" de Kim Na Young. En général, l'OST était excellente. En conclusion, c'est un drama qui partait avec de bonnes bases mais qui traine vraiment sur la longueur et joue trop sur les différences de compréhension entre les personnages, ce qui a fini par me perdre.

Ma note: 6 / 10